Gönülçelen

Bu hafta sizler için yine çok güzel bir kitap seçimi yaptığımı düşünüyorum. Yazıma J.D. Salinger’in ilk ve tek romanı “Çavdar Tarlasında Çocuklar” adlı romanı ile devam ediyorum. 1951 yılında basılmasına rağmen günümüzde halen popülerliğini koruyor. İlk olarak “Gönülçelen” ismiyle çevrilen kitabın Türkçe çevirisi içeriğine daha uygun bulunduğundan Çavdar Tarlasında Çocuklar olarak değiştiriliyor. İçeriği bakımından ahlak dışı bulunan kitap aynı zamanda ABD’de uzun bir süre yasaklandığı halde lise çağlarında en çok okunan ve okutulan kitap olma başarısını da elde ediyor. Bazıları gerçekten çok severken, bazıları da ergen bir gencin saçmalamaları olarak görüyor. Biraz da içeriğine bakalım;

On beş, on altı yaşlarındaki topluma yabancılaşmış, insanların samimiyetsizliklerinden tiksinen, gözlemleri sonucu çok güzel tespitlerde bulunabilen zeki çocuk Holden’in dünyayı yavaş yavaş tanımaya başlamasını ele alırken yetişkinlerin yaşamlarına olan tavrını da başarılı bir dil ile okuyucuya aktarıyor Salinger. Henüz liseli çağlarında bir genç olan Holden Caulfield’in bir sebepten okuldan atılması sonrasında dışarıda geçen üç gününü ele alan kitap aynı zamanda Holden’in aile ilişkileri ve arkadaşları ile olan sorunlarını da ele alıyor. Bir Noel gecesi karşılaştığı kötü olaylar sonucu psikiyatri kliniğine kadar varan öykü anlatımındaki sadelikle bir anda sizi o kadar içine alacak ki bir anda kendinizi Holden ile isyan ederken ya da sorunları onunla birlikte üstlendiğinizi fark edeceksiniz.

'Bazı şeyler olduğu gibi kalmalı. Elinizde olsa da, onları büyük cam vitrinlere koyup oldukları gibi kalmalarını sağlayabilseniz. Biliyorum olanaksız bir şey bu, ama yine de pek fena olmazdı.'

Özetle…

Kitap Holden karakterinin ağzından onun bakış açıcısını, fikirlerini, sevmediklerinden ve çok az da olsa sevdiklerinden bahsediyor. On altı yaş civarındaki günümüz gençlerinin tavırlarını 1951 yılları ABD’de yazılan bir kitapta görmek açıkçası beni şaşırttı. Oldukça argo kelimeler içeren bir kitap. Holden’ın içsel düşünceleri absürd olarak ele alınmış. Bence hem Holden yaşlarındaki gençlerin hem de ailelerinin bu kitabı birbirlerini anlamaları için okuması gereken güzel ve akıcı bir kitap. Son olarak, aslında idealsiz gibi görünen bu çocuğun bir hayali var oda çavdar tarlasındaki çocukları kurtarmak…